‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"سان خوان، بورتو ريكو)، 2000)"
.لا يشبه شكل أخي نهائياً
.انظر إلى فمه
.يبدو وكأنه يمصّ قضيباً
!توقف عن التحديق بي وأصلح الرسم
هل أنت بخير؟
.أخبرتني إحدى فتياتي بأن "نيكي" في الجوار
."هو و"يانكي" في "بورتو ريكو
ألو، "ستيف"؟
نعم، ولكن أرجوك ألا تخبر أبي بأي شيء .حول ما يجري
.دعنا نرى ما سيحدث، سأتحدث إليه لاحقاً
.اعتنيا بنفسيكما
.أحبكما كليكما
،عانيت مع المخدرات طوال حياتي .ولكنني لم أدعها تتحول إلى عادة أبداً
،ولكن عندما كان يحاول ذلك الشخص قتلنا
.كان بإمكاني ابتلاع حتى الـ3 حبات كل يوم
،وكنت مسلحاً
.بانتظار الشخص الذي كان يحاول قتلي
"أشعر كمنتصر"
..."أنتم تستمعون إلى عرض "كويوتي
.كل الأشياء المخفية، كل الأشياء الجديدة
...الموسيقى الرائجة اليوم
رسالة من المُباركين"
تعلمون أن هؤلاء الناس خطيرون
...ولكنني أعترف
"أنا خائف جداً - .يا رجل، حشيش؟ كوكايين؟ هيا -
.هيا يا رجل، أعرف أنك ترغب بها
.تشينيتو". قل لعمك الوغد أن يدفع دينه لي"
.أنا أتمتع بذاكرة إباحية
،مثيرة جداً، "راكويليتا"، عزيزتي .قد كبرت كثيراً
ألا تريدين شيئاً يساعدك على التركيز في المدرسة؟
هل أنت جديد هنا؟
.أين "جيميني"؟ تبدو كشرطي
.ابتعد من هنا
.يا صاحبي - كيف الحال يا رجل؟ -
أنا دائماً في الشارع"
"...أنا دائماً
.يانكي" يا صاحبي"
يا صاحبي، كيف الحال؟ - ما الأخبار؟ -
...انظري إلى هذا الشاب - .لا شيء مهم، أهتم بشؤوني فقط -
تعلم أنه يمكنك الاعتماد علي .في أي شيء تحتاجه
.شكراً لك يا رجل - .ما عليك إلا أن تتصل بي -
.لننجح نجاحاً باهراً - .بالتأكيد -
.اعتن بنفسك - .بالتأكيد -
.هيا، أنا متحمس
ما الذي تفعله هنا؟
.يا صاحبي، أنت كالعمدة هنا
ترعرعت مع "بيري" والأفراد الآخرين هنا .يا صاحبي
بيري" هو الذي أتينا لرؤيته، أليس كذلك؟"
نعم، عليك أن تكون حذراً عندما تطلب معروفاً ."من "بيري
.لأنه لا يثق بأحد
.دعني أتولى الحديث
.لا أريدك أن تفسد الأمر وتتسبب بمقتلنا
.اهدأ
.يا صاحبي، سوف نكون في مأمن هنا - ،يا صاحبي -
.لا يوجد مكان آمن
هل تحمل مسدسك؟ - .إنه معي -
.فلنصعد، دعنا نلتقي بهذا الرجل، هيا بنا
.بحقك يا رجل
...إننا جادّون بشأن الموسيقى
.أنا أعرفك - حقاً؟ -
رأيتك في حفلات "أليكس غارغولا" منذ سنة
.تغني الراغاموفين الجامايكي، كنت بارعاً
...لو كنت تعرف أن كل ما قلتُه كان مختلقاً
،كنت أرتجل طوال الوقت .لم أكن أعرف ما الذي كنت أقوله
.هذا رائع
من أنت؟
..."نيكي"، هذه "كريستينا"، إنها أخت "بيري"
.لا تقم بتقديمي
أنا "كريستينا"، هذه شقتي، من أنت؟
."نيكي"
هل يعلم "كوتي" أنكما هنا في "بورتو ريكو"؟
.لا أعرف
.فنحن لا نختبئ أو ما شابه
،لدينا مكان صغير في هذا المبنى .يمكنكما المكوث هناك
...يمكنك المكوث مع والدتك، لكن بالنسبة له
.لا بأس، لم نأت إلى هنا لنختبئ
.يا رجل
.ستكونان بخير طالما أنتما هنا
.لن يأتي إلى هنا، إنه يعرف ما هذا المكان
."تعلم يا "يانكي
علينا أن نسجل الأغاني، لدينا حفل .الأسبوع القادم
.لن تسجلا ولن تغنيا
هل تريد أن يُطلق عليك النار وأنت تسجل؟
أو ربما وأنت تغني على الهواء مباشرةً؟ هل جُننت؟
.ستمكثان كلاكما هنا
ماذا تقول؟
.طالما أنك مع "يانكي"، فستكون بخير
.لأن "يانكي" يعلم كيف تجري هذه الأمور
.يانكي" فرد من مجموعتي"
.الأمر هكذا إذاً
.بيري"، "نيكي" أخي، وسأضحي بحياتي من أجله"
دعه يضحي بحياته هو، أتعلم ماذا؟
.عليك أن تكسب الاحترام من الشوارع
.ليس بالأمر المهم أن تكون فناناً
.سنسلّم أمرنا لك
.استعدا، سوف أصطحبكما الليلة
.تأخر الوقت - اتفقنا؟ -
مرحباً، كيف حالك؟
.خائفة إلى حد الموت
هل تناولت أمي شيئاً؟
،نعم، طهوت لها بعض الأرز والنقانق .وأكلتها كلها
وأنت؟ هل أكلت شيئاً؟
."صادفت "خوانيتو"، من "سابانا سيكا
.قال لي إن الأمور تتجه نحو الأسوأ
.قال لي إن جدتك بخير وإنها آمنة في منزلها
."ولكن الجميع خائفون من "كوتي
.إنه يستمر في سؤال كل من تعرفينه عنك
لماذا؟
اسمعي يا "آلي"، لأنه اكتشف .أن "نيكي جام" قد عاد
ماذا؟
.آلي"، ذاك الشاب هو المسؤول عن كل ما حدث"
.دعيه وشأنه، توقفي عن البحث عنه
.دعيني وشأني، لن أبحث عنه
.انظروا من أتى
هل أنت خائف؟
.الأمر سهل يا صاحبي، إليك ما سنفعله
.اختفى هذا الواشي، لكنه عاد لتوه
تريد الحماية، أليس كذلك؟
.أنا أريده ميتاً
.هذا ما أريده
.هيا بنا
.حسناً، ادخلا
انظر إلى هناك، هل سمعت ذلك؟
.نحن هنا
ماذا لو لم يخرج حتى الغد؟
.سوف يخرج أيها المغفل، سيأتي أحدهم ليشتري
.وهو عليه أن يبيع، هذا مؤكد
.لذا، سوف ننتظر
.فلنشعل هذا إلى أن يأتي يا صاحبي
.أشعلها
.غنّ إحدى أغانيك
أغني؟
،نعم، غنّ، ألست مغنياً؟ هذا ما تبرع فيه صحيح؟
هل تريد مني أن أبدأ بالغناء؟ - .لم لا؟ هذا ما تفعله -
.أعطني هذا
أنا هنا كي أغني لكم جميعاً" أريد أن أرى كل فتيات الريغيه تون يرقصن
"...أسألك يا إلهي الرحمة - .انظرا، إنه هناك -
.انظرا إليه، ابن العاهرة
.معه امرأة - .لا أهتم -
.معه طفل أيضاً
.لا أهتم، علينا أن نستغل هذه الفرصة
.يا أخي، لا يتصرف الناس في الشوارع هكذا
،إن أفلت ذلك الوغد
.أنت الذي سيُصاب بعيار ناري
.أيها الوغد - .أمسك مسدسك، هيا -
.فلننل منه - .اخرج من السيارة -
.اسلك ذلك الطريق - !هيا -
.أنا قادم
.يا أخي، لدي عائلة
،اسمع يا "نيكي"، هذا أبعد ما تصل إليه .يمكنك أن تنتظر في السيارة
.حظ عاثر أيها الوغد
"لورينس، ماساتشوستس)، 1989)"
نيكي"، هل سيعود أبي إلى المنزل؟"
.إنه دائماً يعود إلى المنزل
.أمي، استيقظي
.دعي أمك تنام، إنها تشعر بالتعب
.ولكنني جائعة
.لا أريد الحليب
!"إيزابيل"
هل أنت في الداخل يا "إيزابيل"؟ !افتحي الباب
!أمي، استيقظي
.دعني وشأني
.هناك رجال في الباب ومعهم أسلحة
...أنتما
.ابقيا هنا
اتفقنا؟ هل تعداني بذلك؟
.سوف تأتين معنا
.أيها الوغد، أخفض صوتك اللعين
.لا أهتم، تعالي معنا
.لا، أطفالي هناك، لا يمكنني أن أغادر الآن
.لا أهتم، تعالي معنا
أطفالي في الداخل، لا يمكنني .أن أتركهم وحدهم كما تعلم
.إن لم تأتي، فسيزداد الأمر سوءاً
.حسناً، بالتأكيد
.حسناً، ولكن أمهلني ثانية واحدة
أمي، هل ستخرجين؟
أمي، هل سنخرج؟
.لا يا أميرتي
على أمك أن تنجز بعض الأمور .التي تتعلق بعملها
.ابقي أنت هنا مع أخيك والعبي بالدمى
.كوني أميرة أمك الأجمل
.أعطيني قبلة
."اعتن بأختك، رجاءً يا "نيكي
سأعود سريعاً، أعدك بأنني سأعود .قبل أن يعود والدك من عمله
.أنا خائفة
.لن أدع أي شيء يصيبك، أنا أعدك
.ألو
.نعم عزيزتي، أنا هنا
حقاً؟
.حقاً
هل أنت لي؟
ماذا؟
.قلت لي مرة إنك ستكونين دائماً لي
هل ما زلت لي؟
.أنا أكثر من ذلك يا عزيزي
ماذا عنك؟
.دائماً
."سوف أغادر البلاد يا "نيكي
إلى أين ستذهبين؟
."يمكنك أن تأتي معي إلى "إل ميرادور
.سنكون بخير هناك، سنكون بمأمن
.قد مللت فعلاً وتعبت
.لا أملك منزلاً
،"لا يمكنني أن أطأ "سابانا سيكا .لا يمكنني رؤية جدتي
.الأمر صعب جداً
."لدي عمة تعيش في "أورلاندو
.تقول إن وضعها بخير
...سوف أبقى في منزلها و
...سأشتري مهداً وحفاضات
.أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل
دعينا ننتظر إلى أن تنتهي هذه المشكلة ."مع "كوتي
.وسوف نكتشف حلاً بعد ذلك
.اسمعاني
أنتما تعرفان أنني أمضي حتى النهاية .وأنني لا أقلق بشأن الشارع
.لكن بصراحة ليس لدي الكثير من الوقت الآن
."يرغب الجميع في التسجيل مع "كويوتي
.يا صاحبي، يجب أن نسجل
يجب أن نثير بعض الضجة .ليعرف الناس بأننا عدنا
تريدان التسجيل قبل العرض؟ - .لن نذهب هذه السنة -
لن تذهب هذه السنة يا "يانكي"؟
أخبرني "كويوتي" أنه يريدكما .أن تؤديا الفقرة الختامية للعرض
.عليه أن يقول ذلك لي
.في كل مرة يرانا فيها، يتجاهلنا
."ربما لأنكما ذهبتما إلى "نيويورك
.وحدثت كل تلك الترهات
.اسمع، أنا أتحدث إليك كصديق
.تحدث إليه ولتر ما سيحدث
سوف نؤدي الفقرة الختامية .لعرض "كويوتي" إذاً
متى يمكننا أن نبدأ؟
.متى شئتما
.لا، يبدو هذا مذهلاً
،كنت سأتصل بك لأدعوك إلى العرض
ولكن هناك إشاعة في الشارع .تقول إن لديكما مشاكل مع تجار مخدرات
،كانت مشكلة مع أحد الأوغاد .ولكننا انتهينا منها
.سأكون صريحاً
أنا لا أريد أن تُحضرا مشاكلكما في الشارع .معكما إلى المسرح
.حلّا مشاكلكما بالطريقة التي تناسبكما
.ولكنكما ستؤديان الفقرة الختامية
.هذا مذهل، رائع
ستكون حفلة، هل تسمعني؟
.سنثير صخباً حقيقياً
،"رائع، بلّغ سلامي لـ"يانكي .سوف أكون على الهواء الآن
احزر من سيؤدي الفقرة الختامية لعرض "كويوتي"؟
ومن غيركما يا رجل؟
.مهلاً
.أخبرني
أنت لا تعرف من سيغني في الفقرة الختامية لعرض "كويوتي"، أليس كذلك؟
يا صاحبي، نحن طبعاً، أليس كذلك؟
."لو كانغري"
.عرفت ذلك يا صاحبي
.إننا نرتقي، نحن مستعدان
اللعنة، ما الأمر؟ - .اهدأ يا صاحبي، ضعه جانباً -
ضعه جانباً، ما كان ذلك؟
،كنت أحضر هذه القهوة اللعينة فقط .أنت مجنون
.اهدأ يا رجل - ما الذي حدث؟ -
،لا شيء، كاد "نيكي" أن يقتل ذلك الرجل .أمهلني ثانية واحدة
.لا يجوز أن يتكرر هذا يا صاحبي
سبب كل هذا الذعر هو المشاكل .التي تتعرض لها في الشوارع
.تحلّ بالهدوء
عليك أن تتحلى بالهدوء، لا يمكنك الغناء .في عرض "كويوتي" هكذا
."سوف نغني في عرض "كويوتي
.سوف نغني لسكان "إل ميرادور"، إنهم يحبوننا
،وإن اضطررنا أن نغني حاملين المسدسات
،إن اضطررنا أن نسلّح حتى أسناننا .فسوف نفعل
ماذا ستفعلان؟ هل ستعملان أم ستعبثان؟
ماذا؟ - .تحلّ بالهدوء -
.هيا، فلتبدأ الموسيقى
إنها جميلة"
!انظر إلى تلك الفتاة
يعجبها أن يكون صلباً وعميقاً
ماذا؟ يعجبها أن يكون عميقاً
يعجبها أن يكون صلباً وعميقاً
وأنا أريد المجموعة كلها
ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة
أريد المجموعة كلها
"ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة
.كان العرض رائعاً يا صاحبي - .نعم -
.هيا بنا لتناول العشاء
.مهلاً - !اللعنة -
ما الأمر أيها الوغد؟
أنت تختبئ الآن أيها اللعين؟
.تعال، أظهر وجهك أيها اللعين
!أظهر وجهك! سأجعلك تنوح كعاهرة
ما الأمر يا رجل؟ - .مرحباً أيها اللعين -
هل أنت بخير يا "كوتي"؟
."غابو"
.لا يريد "أليخو" أي مشاكل هنا
."لا أريد الوقوع بمشاكل في منطقة "أليخو
،أتيت فقط من أجل ذلك اللعين .وسأخرج من هنا بعد ذلك
.اخرج من هنا يا رجل
."أو سنخرجك بقوة السلاح من "سابانا سيكا
.هيا بنا
.اعتبر نفسك محظوظاً - .اخرج من هنا بحق الجحيم -
!ولكن الأمر لم ينته أيها الوغد
في المرة الأخيرة، كدنا نخسر .أمام أولئك الأوغاد
ماذا لو تكرر الأمر؟
،لا يريد "أليخو" أن تشتعل حرباً يا صاحبي .وإلا فسيكسب الجميع مالاً أقل
.ولكن "كوتي" لن يتراجع يا صاحبي
.هذا آخر شيء قد يرغب فيه
."سنتحدث في الأمر عندما يعود "أليخو
.في الوقت الحالي، لا تستعجل قدرك
.نحن نريد تحقيق هدفنا لا أكثر
تحتاج المال؟ أليس كذلك؟ - .لا -
.نريد أن نسجل الأغاني
يمكنني أن أذهب إلى الاستديو .إن لم يكن لدى ذلك الوغد نية في قتلنا
."وكذلك نريد الذهاب إلى عرض "كويوتي
حقاً يا صاحبي؟
.إل ميرادور" معنا"
"نحن فقط نريد أن يعطينا "أليخو .الضوء الأخضر كي نغني
.أليخو" ليس هنا، توقف عن هذا"
.تصرف كمن يطارده جزار لعين
.خفف من نشاطاتك إلى أن يهدأ
،لا يمكنني الاستمرار بالاختباء .أنت تعلم ذلك
.ماذا تتوقع منا؟ الأمان؟ مستحيل يا رجل
.إن كان ذلك خيارك، بالتوفيق
.ولكنك لوحدك في هذا
يعجبها أن يكون وعميقاً"
"يعجبها أن يكون صلباً وعميقاً
الأغنية مذهلة، أليس كذلك؟ - .إنها جميلة -
.هذا صحيح
.عليّ أن أذهب
هل أنت ذاهب؟ - .نعم، يا صاحبي -
.عليّ أن أذهب لأرى فتاتي
.اعتن بنفسك يا "نيكي"، أنا أعني ذلك اعتن بنفسك يا أخي
.المسؤول هو "بيرتو"، لأن "أليخو" غائب
يا له من وغد، مضى وقت طويل .منذ رأيته آخر مرة
"قابلت ذلك الوغد "بيرتو .بينما كنت أبيع المخدرات
.لطالما كان كلباً مطيعاً
تقول الإشاعة إن "أليخو" محتجز ."في جمهورية "الدومينيكان
أود أن أعرف ما الذي سيفعله الآن .بما أن "أليخو" بعيد
.لنر إن كان يستطيع تحمل الضغط
.يا رجل
كيف الحال؟
ماذا أحضرت لي؟
.ألبيرتو" يبحث عنك، يريد أن يتحدث إليك"
.حسناً، أخبره أنني سآتي لمقابلته عليه غداً
.ثلاثة لليوم. خذ، قد أرسل هذه
!اركض أيها الوغد، اركض
!هيا! انطلق
قد تأكدنا
،"أن الثنائي الاستثنائي "لو كانغري
،"نيكي جام" و"دادي يانكي"
."سيكون الحدث الأساسي في عرض "كويوتي .سيكون الأمر مذهلاً
هل أساعدك في ذلك؟
.لا، شكراً لك
."اهدئي يا فتاة، أنا من أصدقاء "نيكي
أنت أخته، أليس كذلك؟
،أريده أن يغني في حفلة الأسبوع القادم هل هو في الجوار؟
.قد سافر خارج البلاد
.صحيح، سافر خارج البلاد
وأين هو؟ أين أستطيع إيجاده؟
.لا أعلم - لا تعلمين؟ -
أنت تحمين أخاك، أليس كذلك؟
.لا بأس بذلك
أنا أيضاً كان لي أخ، هل تعرفين ذلك؟
.ولكنه قُتل، أخبريني
كيف ستشعرين لو قتل أحد أولئك الأوغاد أخاك
وكنت تعرفينه وتعرفين أين تقطن عائلته؟
،أرجوك
."أوصلي رسالتي له، اسمي "كوتي
"أخبريه أنني أهنئه على حفل "كويوتي
.وأنني سأجلس في الصف الأول لأتابعه
فهمت؟ - .حسناً، سأخبره بذلك -
.شكراً
.وشيء آخر
.هذا لأنك عاهرة كاذبة
.نيكي"، قل لي بماذا ورطت نفسك"
.لم أورط نفسي بشيء، قد حدث الأمر رغماً عني
!اللعنة! انظر إلى الذي فعلته
.أنا لا أعرفه، هو مصمم أن ينال مني، أقسم
.والآن أشبهك مع تورم خديّ
ما هو الأمر المضحك؟
لماذا تضحك بحق الجحيم مع أن أختك دفعت ثمن أخطائك؟
.أبي، ترفّق بي
هل أنت على ما يرام؟
.نعم أنا بخير، لا تقلق
!عار عليك
.من الأفضل أن تتوخى الحذر
.هو من عليه أن يتوخى الحذر
.عليه أن يتوخى الحذر
ما مشكلته؟
.سأذهب إلى "سابانا سيكا" وأقتل ذلك الوغد
.لا أهتم للعواقب
.نيكي"، يا صاحبي، اهدأ"
.لا ينبغي أن نفعل ما قد نندم عليه لاحقاً
.سأكون صريحاً معك
"ستحدث المشاكل إن ظهر "كوتي ."في حفل "كويوتي
.سيكون هناك رجال عصابة هناك أيضاً
.ستكون الحشود غفيرة، لا يبشر هذا بالخير
.قال إنه سيكون في الصف الأول
،أرغب برؤية وجهه، وإن رأيته .سأطلق عليه النار من المسرح
.إن توجب علينا القتال، فسنقاتل .لكن لا يجوز لنا إطلاق النار في مكان مزدحم
،سيموت "كوتي" عندما أراه يا صاحبي .لا أحد يعبث مع عائلتي
هل أحضرت أغراضي؟
.شكراً
سيليا"، ما الأمر؟"
عندما ذهبت لأحضر أغراضك من منزل جدتك
.وجدت "كوتي" بانتظاري هناك
."طرح الكثير من الأسئلة عنك وعن "نيكي
ماذا قلت له يا "سيليا"؟ - ماذا أمكنني أن أقول له؟ -
،قلت له إنني لم أرك منذ أشهر هل تعتقدين أنه صدقني؟
.لا، قال لي إنني كنت أكذب
.وإنه سيذبحني عندما يراني في المرة القادمة
.لا، لن يفعل ذلك
.عليك أن ترحلي الآن
عليك أن ترحلي
لأنه يشك بوجودك هنا وربما يظهر هنا .في أي وقت
.ليس لدي مكان أذهب إليه
الأمر ليس سهلاً عليّ كذلك .ولكن عليك أن ترحلي
.سيليا"، أرجوك، لا تفعلي هذا بي"
إلى أين سأذهب؟
.حسناً أيها الجمهور
،بدا أن هذين الفنانين لن يستطيعا الحضور
!ولكنهما نجحا، ها هما
!"لو كانغري"
كيف حال الجميع في "بورتو ريكو"؟
.أولاً، أود أن أشكر كل فرد منكم
"وكذلك أود أن أشكر "كويوتي .لدعوتنا إلى هنا
.لذا، فلتصدح الموسيقى
."نيكي" - .فلنفعل هذا -
قولي لي في الفراش أي شيء تريدين"
سأذهب معك إلى أي مكان تشائين
لا أهتم لما يتوجب عليّ فعله
،أريد أن أراك تتعرقين كما تريدين
"إنها جميلة
.ما أن أراه سأطلق النار عليه في رأسه
ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة"
وأنا أريد المجموعة كلها ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة
يعجبها أن يكون صلباً وعميقاً
"إنها جميلة، انظر إلى تلك الفتاة
.ابتعدوا
...أيها السافل
ما الذي تخبئينه لي؟ أريد أن أرى جسدك"
هذا ما تخبئينه لي
أعطني ما لديك في الخلف هناك
هذا (نيكي جام) يؤدي الريغيه تون لفتياته الجميلات
أعطني ما لديك في الخلف هناك
هذا (نيكي جام) يؤدي الريغيه تون "لفتياته الجميلات
.اذهب وأوقف ذلك
ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة"
أريد المجموعة كلها
"ماذا؟ الصدر والفرج والمؤخرة
كم مرة عليّ أن أقول هذا؟ اخرج من هنا بحق الجحيم
.قبل أن ينفد صبري - .دع ذلك الوغد يقولها لي في وجهي -
.يا له من جبان، أرسل صديقه الوغد
."وجّه حديثك لي يا "كوتي
كل شيء على ما يرام؟
.هيا، غادر
ليس هنا يا صاحبي، أنا لا أمارس .الأعمال هنا
.غادر
ما الذي علينا فعله بشأن ذلك الوغد؟
هل تعلم؟
.قد تجاوز حدوده، مملت وتعبت منه
.اقتله أو قطّعه، افعل ما تشاء
!"بورتو ريكو"
!هؤلاء هم ناسي
!"لو كانغري" و"نيكي جام"
!"لو كانغري" - !بورتو ريكو"، ارفعوا أيدكم" -
!ذاك الوغد "أليخو"، سأقطع رأسه، اللعنة
.اللعنة
.يا رجل، لا تقلق
."اهتممت بأمر "كوتي
حقاً؟
.شكراً جزيلاً لك - .تعلم كيف هي الأمور -
.أشكركم جميعاً من صميم قلبي
يا صاحبي، أسرنا القلوب على المسرح .ولم يصبنا مكروه
.شكراً للرب
.نجحنا - .إلى اللقاء -
.قد نجحنا -
.حبيبي
ماذا تفعل هنا؟
."مات "كوتي - ماذا؟ -
.هذا جيد
.اجمعي أغراضك
.هيا بنا
ما الأمر؟
.سأرحل يا "نيكي"، سبق وأخبرتك
.ولكن سنكون بخير
.كان الجمهور معنا، قد غنوا معنا
.أسرنا قلوبهم
نيكي"، ألا تظن بأن طفلنا" يستحق أن ينشأ في مكان أفضل؟
.ولكن ذلك المكان ليس أفضل
.أنا أقول لك هذا لأنني عشت هناك من قبل
ماذا سأفعل هناك؟
.أنا لا أعرف إلا الموسيقى والشوارع
.ولا يمكنني تأليف الموسيقى إلا هنا
.فهو الوداع إذاً
.خذي هذه
.أرجوك أن تأخذيها
.من أجل طفلنا
.اعتني بنفسك
.لا أعلم أين كنت، ولكنك اختفيت لمدة 3 أيام
.هذا غير مقبول
.لا يمكنك التصرف هكذا هنا، مللت هذا القرف
،تظنين أنك قادرة على فعل ما تشائين .لا يمكنك ذلك
هل رأيت غرفة "نيكي"؟
قد بلل سريره، أفسد فراشه وأنت تعبثين في الشوارع
مع أصدقائك، أليس كذلك؟
.أنصتي لي
إيزابيل"، ما الأمر؟"
هل تنصتين لي؟
قد تعبت، هل تعرفين ذلك؟ .تظنين أن باستطاعتك فعل ما تشائين
!دعني وشأني - .أنت مجنونة لعينة -
.أنت تغيظني
."يعجبك أن تثير جنوني يا "خوسيه
هل أنت معاق؟ كسيح؟
.لا يمكنك تغيير الملاءة، لا تجيد التنظيف
.هل تعرف لماذا؟ لأنك مجرد قذارة
لطالما كنت وغداً .منذ اليوم الذي التقيتك فيه
!لا يمكنك تأمين المال من أجل هذه العائلة
هل تستطيعين أنت ذلك؟
.لا يمكنني فعل كل شيء وحدي
هل تحتاج مساعدة يا ملكي؟
.لا بأس، سأساعدك، انتظر وسترى
...أمي
.كانت مريضة
لم تكن تهتم إن كان لدي ثياب نظيفة .وما شابه
كنت أذهب إلى المدرسة ورائحتي
.تشبه البول
لذا، كانت تطلب مني أن أضع عطراً
.أمام بقية الطلاب
.لم تكن تعلم أنني كنت مريضاً
هل تريد رؤية شيء ما؟
هل تريد أن ترى كيف أقدم المساعدة كي لا تضطر إلى المعاناة؟
كي تستطيع مسح آثار معاناتك عن وجهك؟
.سوف أريك شيئاً
.سأعلّمك خدعة سحرية
ماذا تفعلين؟ - !اتركني بحق الجحيم -
.خدعة سحرية
.وأنت في عمر لا يجوز فيه أن تبلل السرير
،انظر ما باستطاعتي أن أفعل، 1
.‫2، 3
.أبرا كادابرا، يا ابن العاهرة
إلى ماذا تنظرون؟
!أنتم مجموعة من المدمنين والعاهرات
!اهتموا بشؤونكم ودعوا عائلتي وشأنها
!"أنت عار على هذه العائلة يا "نيكي
.لا تستمع أليها. أنت تعرف طبعها
.اهدأ يا رجل
.إنها لا تذكر ذلك هذه الأيام
.أظن أن ذلك أفضل
!"دادي"
.هل أنت هنا لمرافقتي؟ أنا لم أسرق شيئاً
إلى أين أنت ذاهب؟
.ليفي تاون"، عزيزي، عائد إلى بلدتي"
عائد إلى جميع رجال العصابات ."في "ليفي تاون
.أخبرني عن الأمر
.أنت من الشارع يا صاحبي
.اسمع، خذ هذا
.اهدأ
.احتفظ به، لا تعرف متى ستحتاجه مجدداً
.أنا لا أحتاجه، قم ببيعه أو ما شابه
،وُلدنا كي نعتلي المسرح .لا لنعيش في الشوارع، قم ببيعه
.لا أعرف الفرق بينهم
اسمع، في الصباح الباكر، هل تسمعني؟ ."مع الدي جيه "بلاس
أريدك في الاستديو، اتفقنا؟
.نعم سيدي
،خذ اثنين، ادفع ثمن واحد، حشيش، كوكايين ...مخدرات للحفلات، بيركوسيت
.أعرف ما تحب، أخبر عمك ووالدك
تشينيتو"، أين عمك أيها المغفل؟"
!"نيكي جام"
.رجل الحفلات يقدّم، اعتن بنفسك
.تعالوا! خذ اثنين، ادفع ثمن واحد
...حشيش، كوكايين، مخدرات للحفلات، بيركوسيت
!انظر إليه - !انظر إلى ذلك -
.انظر إليه
.عزيزي - كيف الحال يا صاحبي؟ -
كل شيء على ما يرام؟ - .مهلاً -
.ضعها في الصندوق ولنذهب من هنا
.كل شيء على ما يرام
.يا صاحبي، حتى إنني أوقعت المفاتيح - هل تشعر بالنشوة أو ما شابه؟ -
.أنت منتش - .عندما ينتشي يصبح عاجزاً -
.كان من المفروض أن أضع المسدسات جانباً
.ولكنني لم أترك المسدس خاصتي
.احتفظت به
أنا في هذه الحالة حيث يتحول ...كل شيء ألمسه
.إلى كارثة
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة